A Homeless
ruye nimkate ahani o sarde istgah neshaste budam o dashtam ba asabaniyat be Laura paaye telefon tozih midadam ke man baz negah nakardam ghataar koja mire o baz tu ye deh-kureii hastam o 40 daghighe montazere ghataar bayad besham badesham 5euro pule khurdamo ham ke mitunestam bahash sigar begiram ro be khorde otomate dadam vaase ghahve va energy drink ke ishun ham ba kamaale porruii 4 eurosho nushe jaan kard o baraa 1euro ye nushidaniye mixe kufti tof karde birun ..ke nemikhaam bedunam tush chi bud! va inke baraamun az emrika mehmun umade o man harche sariitar ta fred o baghiye mast nakardan ke dige hichi nafahman khodamo bayad beresunam be khune, va inke osulan che ruze tulaani va por az bad-shansihaaye kuchik dashtam, va inke be fred ke alan 3shabe khune nabudam gofte budam saat 8 khunam va alaan saat 12shab tu ye dehkureii dashtam ru sakkuye ghataar ba un flip-flop haam az sarmaa milarzidam va va va ... ke didam tu sakku ruberui neshste saaf jelo man ru nimkat! man ke osulan kuram o einak ham ke 4ta vaase tu kifhaam kharidam. age un jaakat pofish nabud nemifahmidam khodeshe.
dame otomat ke budam az un gushe gofte bud: "nemishe?" dar haalate aaddi mahal nemizaashtam ya negah nemikardam ya har axl-ol-amali be gheir az uni neshun midadam ke dadam. ba haalate kalaafegi ye negaahi be sar o rikht e daaghun o jakat-pofish andakhtam ke be divaar tekye dade bud o ba ye haalate saadegii dar haali ke dashtam ba otomat e var-miraftam goftam: "na baba!ah che midunam!" umade bud o saii karde bud otomat ro rah bendaze. akharesh ye tashakkor e sar-sariye kutahe bedune negah va raft.
kholaase ba Laura ke harf mizadam bedune fekr vasate siyaahi o sukute shabe istgahe fengheli bedune inke az ru nimkat paasham daad zadam ru be sakku ruberuii :
-"sigar dari?"
un-"na tanbaaku daram."
-"eyb nadare. midi behem? behet pulesho midam."
az nimkat paashod o az ru rail e ghataar raah raft umad invar neshast unsare nimkate man o shoroo kard ba kifesh varraftan. telefon ro ba Laura ghat kardam. ye 50 centi az tu kifpulam dar ovordam o gozashtam ru nimkat.
un-"baladi bepichi behet tanbaku bedam?"
-"are baladam"
ye mosht tanbaku gozasht ru nimkat.
un-"paper dari?"
-"na. sigar mikesham"
6ta paper dad behem. man shoroo be pichidan kardam o taajjob ke yek zarre az honare pichidanam kam nashode. un be asemun khire bud.
un-"un maashine ye maashine digast...."
-"kudum maashin?!"
eshare kard be aasemun. ye havaapeymaa dasht dur mishod ke man azash chand ta cheraagh mididam.
un-"tu unhaa ye khanumaaii kaar mikonan mesle to! faghat lebase charmi pushidan az bala ta paaiin. ba kafshhaaye plateau e charmi. negaah un do ta cheraagh-aghabe noghreii ro!"
-"ahha.. jeddi?" dooroogh bud! fekram dar vaaghe ba in mashghul bud ke heroin e ya crack? dobaare bar-andaazesh kardam harf ke mizad. "heroin nist. mage taaze shoroo karde baashe. bishtar be crack mikhore. vali crack ke tu alman chandaan gir nemiyaad. alk ro ke faraamush." porsidam inja che mikone o tu cheshmaash negaah kardam, javaabam ro daashtam; "heroin!" dasht tozih midad ke az koja miyaad o cheghade injast o che mikarde o inke mikhaste tu istgah bekhaabe vali dar ro bastan.. man dashtam fekr mikardam aya ghaaedatan momkene ke man dar arze in 30daghigheye baaghimunde be ye hamchin adami ye chizi begam ke zendegisho avaz kone? be do dalil baraam mohemm bud ke zendegish hamintori bishtar soghut nakone. yeki inke javun bud. 27saale. yeki inke be nazaram taaze shoroo be heroin karde bud. yani momken bud betunam ba chand jomle bidaaresh konam?!! ye talaash zarar nadaasht.
-"khob chikar mikoni?"
ba cheshmaaye dorosht o siyaahesh behem khire shod o abruhaaye por-poshtesho baalaa keshid: "man aadam mikosham!"
-"ahha" labkhand zadam ke edaame bede. ye labkhand az bietminaani o naabaavari...va ye mashverate kutah baa khodam:
-"nasim khunsardito hefz kon! ye moghe majbur shodi baa ghaatelhaa mashverat koni che mikoni?"
-"mishinam tu ye otaaghi ke durbin dare ya ye divaare shisheii ke poshtesh adamhaaye dige hastan yaa tu matabam ke ye dogmeye ghermez dare yeja ke police yaa darbun biyaad ta yaaru paashod be tarafam harekat kone"
-"vaagheanke enghadde eetemaadet be khodet"
-"na! rast migi!" kontrolamo ru darune khunam baz jam kardam ke shenidam:
un-"vali man faghat unaaii ro mikosham ke nemishnaasam. unaaii ke mishnaasam ro na!"
"Nasime ehmagh ye nigah be rikhtesh bendaaz o begoo mishe in Profi-killer baashe akhe?! hala boro baz hey jelo dustaaye dokhtaret poz bede ke to az susk o ankabut o mush o inchizaa nemitarsi o mesle shir hashare tu estekaan bokon o bendaaz birun az khunashun!!!"
un-"hame fekr mikonan adam-koshtan faghat mesle tu filmhaast. faghat ba chaaghu o tofang mishe. man ba khoda adam mikosham!! man be khoda migam ki ro bokoshe un mikoshatesh"
ooooohhhhh.. khob hala tu un 15 daghigheye baghimunde laazem nabud ham ye taaze-heroini ro therapy konam ham ye ghaatel ro! khodam ham divunehaaye aaddi ro tarjih midam ba in zamaane kutah.
...
man osulan adami nistam ke delam vaase kasi besuze. harki zendegish daste khodeshe....va gheire (bahsesh be kenaar). shode az ru aadat begam "akhei, delam sukht" vali doorooghe! delam vaaghean nemisuze! az vaghti delam nemisuze ke fahmidam zendegiye khodam ro mitunam faghat khodam be dast begiram va inke khodam faghat zendegiye khodam ro mitunam be dast begiram. joftesh.
...
tu ghatar ke neshstam bahash bye bye kardam. alan saat 3:07ast. hame khabidan o man sigar nadaram. shab bekheir.
dame otomat ke budam az un gushe gofte bud: "nemishe?" dar haalate aaddi mahal nemizaashtam ya negah nemikardam ya har axl-ol-amali be gheir az uni neshun midadam ke dadam. ba haalate kalaafegi ye negaahi be sar o rikht e daaghun o jakat-pofish andakhtam ke be divaar tekye dade bud o ba ye haalate saadegii dar haali ke dashtam ba otomat e var-miraftam goftam: "na baba!ah che midunam!" umade bud o saii karde bud otomat ro rah bendaze. akharesh ye tashakkor e sar-sariye kutahe bedune negah va raft.
kholaase ba Laura ke harf mizadam bedune fekr vasate siyaahi o sukute shabe istgahe fengheli bedune inke az ru nimkat paasham daad zadam ru be sakku ruberuii :
-"sigar dari?"
un-"na tanbaaku daram."
-"eyb nadare. midi behem? behet pulesho midam."
az nimkat paashod o az ru rail e ghataar raah raft umad invar neshast unsare nimkate man o shoroo kard ba kifesh varraftan. telefon ro ba Laura ghat kardam. ye 50 centi az tu kifpulam dar ovordam o gozashtam ru nimkat.
un-"baladi bepichi behet tanbaku bedam?"
-"are baladam"
ye mosht tanbaku gozasht ru nimkat.
un-"paper dari?"
-"na. sigar mikesham"
6ta paper dad behem. man shoroo be pichidan kardam o taajjob ke yek zarre az honare pichidanam kam nashode. un be asemun khire bud.
un-"un maashine ye maashine digast...."
-"kudum maashin?!"
eshare kard be aasemun. ye havaapeymaa dasht dur mishod ke man azash chand ta cheraagh mididam.
un-"tu unhaa ye khanumaaii kaar mikonan mesle to! faghat lebase charmi pushidan az bala ta paaiin. ba kafshhaaye plateau e charmi. negaah un do ta cheraagh-aghabe noghreii ro!"
-"ahha.. jeddi?" dooroogh bud! fekram dar vaaghe ba in mashghul bud ke heroin e ya crack? dobaare bar-andaazesh kardam harf ke mizad. "heroin nist. mage taaze shoroo karde baashe. bishtar be crack mikhore. vali crack ke tu alman chandaan gir nemiyaad. alk ro ke faraamush." porsidam inja che mikone o tu cheshmaash negaah kardam, javaabam ro daashtam; "heroin!" dasht tozih midad ke az koja miyaad o cheghade injast o che mikarde o inke mikhaste tu istgah bekhaabe vali dar ro bastan.. man dashtam fekr mikardam aya ghaaedatan momkene ke man dar arze in 30daghigheye baaghimunde be ye hamchin adami ye chizi begam ke zendegisho avaz kone? be do dalil baraam mohemm bud ke zendegish hamintori bishtar soghut nakone. yeki inke javun bud. 27saale. yeki inke be nazaram taaze shoroo be heroin karde bud. yani momken bud betunam ba chand jomle bidaaresh konam?!! ye talaash zarar nadaasht.
-"khob chikar mikoni?"
ba cheshmaaye dorosht o siyaahesh behem khire shod o abruhaaye por-poshtesho baalaa keshid: "man aadam mikosham!"
-"ahha" labkhand zadam ke edaame bede. ye labkhand az bietminaani o naabaavari...va ye mashverate kutah baa khodam:
-"nasim khunsardito hefz kon! ye moghe majbur shodi baa ghaatelhaa mashverat koni che mikoni?"
-"mishinam tu ye otaaghi ke durbin dare ya ye divaare shisheii ke poshtesh adamhaaye dige hastan yaa tu matabam ke ye dogmeye ghermez dare yeja ke police yaa darbun biyaad ta yaaru paashod be tarafam harekat kone"
-"vaagheanke enghadde eetemaadet be khodet"
-"na! rast migi!" kontrolamo ru darune khunam baz jam kardam ke shenidam:
un-"vali man faghat unaaii ro mikosham ke nemishnaasam. unaaii ke mishnaasam ro na!"
"Nasime ehmagh ye nigah be rikhtesh bendaaz o begoo mishe in Profi-killer baashe akhe?! hala boro baz hey jelo dustaaye dokhtaret poz bede ke to az susk o ankabut o mush o inchizaa nemitarsi o mesle shir hashare tu estekaan bokon o bendaaz birun az khunashun!!!"
un-"hame fekr mikonan adam-koshtan faghat mesle tu filmhaast. faghat ba chaaghu o tofang mishe. man ba khoda adam mikosham!! man be khoda migam ki ro bokoshe un mikoshatesh"
ooooohhhhh.. khob hala tu un 15 daghigheye baghimunde laazem nabud ham ye taaze-heroini ro therapy konam ham ye ghaatel ro! khodam ham divunehaaye aaddi ro tarjih midam ba in zamaane kutah.
...
man osulan adami nistam ke delam vaase kasi besuze. harki zendegish daste khodeshe....va gheire (bahsesh be kenaar). shode az ru aadat begam "akhei, delam sukht" vali doorooghe! delam vaaghean nemisuze! az vaghti delam nemisuze ke fahmidam zendegiye khodam ro mitunam faghat khodam be dast begiram va inke khodam faghat zendegiye khodam ro mitunam be dast begiram. joftesh.
...
tu ghatar ke neshstam bahash bye bye kardam. alan saat 3:07ast. hame khabidan o man sigar nadaram. shab bekheir.
posted by one view at 4:47 PM
4 Comments:
:)
hich midooni? to khoob minevisi. jeddi migam. vaghean khoob!
Just in case!
http://ghafaseh.com/frame.php?url=3810
این نوشته با استفاده از برنامه مترجم فنگلیش به فارسی و با ویرایش بعدش به فارسی سلیس ترجمه شد. این برنامه از آدرس زیر قابل دریافت می باشد.
http://www.spv3d.com/download/setup.exe
البته بعد از ترجمه حتما یه ادیت لازم داره.
روي نيمکت آهنی و سرد ايستگاه نشسته بودم و داشتم با عصبانيت به لورا پاي تلفن توضيح ميدادم که من باز نگاه نکردم قطار کجا ميره و باز تو يه ده کورهای هستم و 40 دقيقه منتظر قطار بايد بشم بعدشم 5یورو پول خوردمو هم که ميتونستم باهاش سيگار بگيرم رو به خورد ای تی امه دادم واسه قهوه و انرژی درينک که ايشون هم با کماله پرّويی 4 یورشو نوشه جان کرد و برا يک یورو يه نوشيدنيه ميکسه کوفتی تف کرده بيرون ..که نميخوام بدونم توش چی بود! و اينکه برامون از امريکا مهمون ومده و من هرچه سريعتر تا فرد و بقيه مست نکردن که ديگه هيچی نفهمن خودمو بايد برسونم به خونه، و اينکه اصولن چه روزه طولانی و پر از بدشانسيهاي کوچيک داشتم، و اينکه به فرد که الان سه شبه خونه نبودم گفته بودم ساعت 8 خونم و الان ساعت يک دوشب تو يه ده کوريی داشتم رو سکّويه قتار با اون فليپ-فلپ هام از سرماا ميلرزيدم و و و ... که ديدم تو سکّو روبروی نشسته صاف جلو من رو نيمکت! من که اصولن کورم و عينک هم که 4تا واسه تو کيفهام خريدم. اگه اون ژاکت پفيش نبود نميفهميدم خودشه.
دمه اوتومات که بودم از اون گوشه گفته بود: "نميشه؟" در حالت عادّی محل نميزاشتم يا نگاه نميکردم يا هر عکس العملی به غير از اونی نشون ميدادم که دادم. با حالت کلافگی يه نگاهی به سر و ريخت داغون و ژاکت پفيش انداختم که به ديوار تکيه داده بود و با يه حالت سادگي در حالی که داشتم با اوتومات ور ميرفتم گفتم: "نه بابا!اه چه ميدونم!" اومده بود و سعی کرده بود اوتومات رو راه بندازه. آخرش يه تشکّر سر-سري کوتاه بدون نگاه و رفت.
خلاصه با لورا که حرف ميزدم بدون فکر وسط سياهی و سکوت شب ايستگاه فنقلی بدونه اينکه از رو نيمکت پاشم داد زدم رو به سکّو روبرويی :
-"سيگار داری؟"
اون-"نه تنباکو دارم."
-"عيب نداره. ميدی بهم؟ بهت پولشو ميدم."
از نيمکت پاشد و از رو ريل قطار راه رفت ومد اينور نشست اون سر نيمکت من و شروع کرد با کيفش ورّفتن. تلفن رو با لورا قطع کردم. يه 50 سنتی از تو کيف پولم در اوردم و گذاشتم رو نيمکت.
اون-"بلدی بپيچی بهت تنباکو بدم؟"
-"آره بلدم"
يه مشت تنباکو گذشت رو نيمکت.
اون-"پپر داری؟"
-"نه. سيگار ميکشم"
6تا پپر داد بهم. من شروع به پيچيدن کردم و تعجّب که يک ذرّه از هنر پيچيدنم کم نشده. اون به اسمون خيره بود.
اون-"اون ماشينه يه ماشينه ديگست...."
-"کدوم ماشين؟!"
اشاره کرد به آسمون. يه هواپيما داشت دور ميشد که من ازش چند تا چراق ميديدم.
اون-"تو اونها يه خانومايی کار ميکنن مثل تو! فقط لباسه چرمی پوشيدن از بالا تا پايين. با کفشهاي پلاتوی چرمی. نگاه اون دو تا چراغ-عقب نقره ای رو!"
-"اهّا.. جدّی؟" دروغ بود! فکرم در واقع با اين مشغول بود که هروينه يا کرک؟ دوباره براندازش کردم حرف که ميزد. "هروين نيست. مگه تازه شروع کرده باشه. بيشتر به کرک ميخوره. ولی کرک که تو آلمان چندان گير نمياد. الک رو که فراموش." پرسيدم اينجا چه ميکنه و تو چشماش نگاه کردم، جوابم رو داشتم؛ "هروين!" داشت توضيح ميداد که از کجا ميياد و چقده اينجاست و چه ميکرده و اينکه ميخواسته تو ايستگه بخوابه ولی در رو بستن.. من داشتم فکر ميکردم آيا قاعدتا ممکنه که من در عرض اين سي دقيقه باقيمونده به يه همچين آدمی يه چيزی بگم که زندگيشو عوض کنه؟ به دو دليل برام مهمم بود که زندگيش همينطوری بيشتر سقوط نکنه. يکی اينکه جوون بود. 27سال. يکی اينکه به نظرم تازه شروع به هروين کرده بود. يعنی ممکن بود بتونم با چند جمله بيدارش کنم؟!! يه تلاش ضرر نداشت.
-"خوب چيکار ميکنی؟"
با چشمايه درشت و سياهش بهم خيره شد و ابروهاي پرپشتشو بالا کشيد: "من آدم ميکشم!"
-"اهّا" لبخند زدم که ادامه بده. يه لبخند از بي اطمينانی و ناباوری...و يه مشورت کوتاه با خودم:
-"نسيم خونسرديتو حفظ کن! يه موقع مجبور شدی با قاتلها مشورت کنی چه ميکنی؟"
-"ميشينم تو يه اتاقی که دوربين داره يا يه ديواره شيشه ای که پشتش آدمهايه ديگه هستن يا تو مطبم که يه دگمه قرمز داره يجا که پليس يا دربون بياد تا يارو پاشد به طرفم حرکت کنه"
-"واقعا که انقدّه اعتمادت به خودت"
-"نه! راست ميگی!" کنترلمو رو درون خونم باز جمع کردم که شنيدم:
اون-"ولی من فقط اونايی رو ميکشم که نميشناسم. اونايی که ميشناسم رو نه!"
"نسيم احمق يه نيگه به ريختش بنداز و بگو ميشه اين پرافی-کيلر باشه آخه؟! حالا برو باز هی جلو دوستايه دخترت پز بده که تو از سوسک و عنکبوت و موش و اين چيزا نميترسی و مثله شير حشره تو استکان بکن و بنداز بيرون از خونشون!!!"
اون-"همه فکر ميکنن آدم-کشتن فقط مثله تو فيلمهاست. فقط با چاقو و تفنگ ميشه. من با خدا آدم ميکشم!! من به خدا ميگم کی رو بکشه اون ميکشتش"
اووه.. خوب حالا تو اون 15 دقيقيه باقيمونده لازم نبود هم يه تازه هروينی رو تراپی کنم هم يه قاتل رو! خودم هم ديوونه هاي عادّی رو ترجيح ميدم با اين زمانه کوتاه.
...
من اصولن آدمی نيستم که دلم واسه کسی بسوزه. هرکی زندگيش دسته خودشه....و غيره (بحثش به کنار). شده از رو عدت بگم "آخی، دلم سوخت" ولی دروغه! دلم واقعاً نميسوزه! از وقتی دلم نميسوزه که فهميدم زندگيه خودم رو ميتونم فقط خودم به دست بگيرم و اينکه خودم فقط زندگيه خودم رو ميتونم به دست بگيرم. جفتش.
...
تو قطار که نشستم باهاش بای بای کردم. الان ساعت 3:07ست. همه خوابيدن و من سيگار ندارم. شب بخير.
merC Mo!!! man aasheghe motarjeme khosusiyam! age baz text e tulaani neveshtam khabaret mikone! albate be harhaal ke zaaheran faghat man o khodetim inja.. yani man ke minevisam va to ham sar mizani.. vase ki mikhaim tarjome konim?!! chetore yeki-do nafar ro khabar konam biyan bekhunan??!hhmm..
Post a Comment
<< Home